島外談 第二發 / 吉隆坡談 / 歷史的片段：台灣現代及當代藝術
Outsiders Factory’s Talk 02 / KL Talk / Fragments of History: Modern and Contemporary Art in Taiwan
Outsiders Factory’s Talk 02 / KL Talk / Serpihan Sejarah: Seni Modern dan Seni Contemporary di Taiwan
岛外谈 第二发 / 吉隆坡谈 / 历史的片段：台湾现代及当代艺术
主講者 / Speaker / Penutur / 讲者 / 高森信男 / Nobuo TAKAMORI
時間 / Time / Masa / 时间 / 28. JUL. 2012 / 13:00 – 15:00
地點 / Location / Tempat / 地点 / New Bland Coffee Lab / Kuala Lumpur / Malaysia
主辦單位 / Organizer / Penganjur / 主办单位 / Rumah Air Panas (MY)、Outsiders Factory / Rumah Air Panas (MY)、奥赛德工厂
協辦單位 / Assist / Tuan Rumah / 协办单位 / New Black Coffee Lab (MY)
語言 / Language / Bahasa / 语言 / 依觀眾需求現場調整 / Depends on audience / Bergantung pada pendengar / 依观众需求现场调整
photo by CHONG Kim Chiew
歷史的複雜性和認同問題構成了台灣藝術的基本動能。認同問題對台灣的文化，不論是政治、社會還是藝術的層面皆造成了影響。從歷史的角度來看，台灣藝術同時受到了南島文化、日本、中國、冷戰結構和全球化資本市場的影響。這些元素彼此之間產生了許多衝突，這些衝突也困擾著台灣的觀眾和藝術工作者。然而這些衝突也成為了台灣藝術發展過程的根基。在本座談中，我們將會簡單的介紹台灣的現代藝術及當代藝術現況。另外，本座談也會針對奧賽德工廠的相關計劃進行簡單的介紹。
The dynamic of Taiwanese Art is from the complexity of history and identity. Identity always plays an important role in Taiwanese culture from political, social, to cultural levels. In historical dimension, Taiwanese art contains the influences from Austronesian culture, Japanese, Chinese, cold-war structure and globalize commercial market. Usually, these materials play as conflicts to each other. Although these conflicts cause the confusion of audience and art workers, these conflicts are the fundamental process of art development in Taiwan.In this talk, the speaker will introduce the modern & contemporary art in Taiwan. In this talk, we will also introduce the projects of Outsiders Factory: an experimental curation group based on Taipei.
Kerumitan dalam sejarah dan identiti negara menyebabkan Taiwan seni menjadi amat unik . Identiti negara memain peranan penting dalam kebuyaan Taiwan dari segi politik, social dan seni. Dari segi sejarah, Seni Taiwan menerima pengaruh dari Kebudayaan Austronesia, terutamanya dari Jepun dan China. Pada masa yang sama, Struktur Perang dingin dan Globalisasi Pasaran Modal juga memain peranan penting. Walaupun pengaruh-pangaruh tersebut menyebabkan banyak konflik, dan konflik ini telah ganggu rakyat dan seniman-seniman di Taiwan. Tetapi konflik ini juga menjadi asas dalam proses pembangunan seni.Dalam ceramah ini, penutur akan memperkenalkan Seni Modern dan Seni Contemporary di Taiwan. Selain itu, penutur juga akan memperkenalkan Projek Outsiders Factory yang berada di Taiwan.
历史的复杂性和认同问题构成了台湾艺术的基本动能。认同问题对台湾的文化，不论是政治、社会还是艺术的层面皆造成了影响。从历史的角度来看，台湾艺术同时受到了南岛文化、日本、中国、冷战结构和全球化资本市场的影响。这些元素彼此之间产生了许多冲突，这些冲突也困扰着台湾的观众和艺术工作者。然而这些冲突也成为了台湾艺术发展过程的根基。在本座谈中，我们将会简单的介绍台湾的现代艺术及当代艺术现况。另外，本座谈也会针对奥赛德工厂的相关计划进行简单的介绍。