北越芒族文化博物館台灣藝術家駐村計畫
Residency Project for Taiwanese Artists in Muong’s Culture Museum, North Vietnam
Chương trình Lưu trú của nhóm nghệ sỹ Outsiders Factory tại Mường Studio
計畫時間：2014年1月3日至2014年1月29日
計畫地點：芒族文化博物館（Không gian Văn hoá Mường）
計畫地址：越南和平省和平市Tay Tien Street 202號
策展人：李依佩
策展助理：孫以臻、周意紋、高森信男
駐村團隊：
藝術家／張恩滿、黃博志
紀錄片工作者／盧彥中
藝評／林正尉
策展助理／孫以臻
訪問學者：龔卓軍、高森信男
主辦單位：奧賽德工廠（台）、芒族文化博物館（越）
贊助單位：文化部（台）、芒族文化博物館（越）
Project period: 3rd Jan to 29th Jan, 2014
Location: Muong’s Culture Museum
Address: 202 Tay Tien Street, Hoa Binh city, Hoa Binh Province, Vietnam
Curator: LEE Yi Pei
Curatorial assistants: SUN Yi Chen, CHOU Yi Wen, TAKAMORI Nobuo
Team members for residency project:
Artists / CHANG En Man, HUANG Po Chih
Documentary film maker / Adiong LU
Art critic / LIN Chen Wei
Curatorial assistant / SUN Yi Chen
Visiting scholars: KONG Jow Jiun, TAKAMORI, Nobuo
Organizers: Outsides Factory (TW), Muong’s Culture Museum (VN)
Sponsors: Ministry of Culture (TW), Muong’s Culture Museum (VN)
Thời gian: Từ ngày 3 - 29 tháng 1, 2014.
Địa điểm: Mường Studio, Bảo tàng Không gian Văn hóa Mường, Hòa Bình.
202 đường Tây Tiến, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình.
Các thành viên Outsiders Factory:
- LEE Yi Pei - Curator
- CHOU Yi Wen, TAKAMORI Nobuo - quan sát viên, nghiên cứu
- CHANG En Man, HUANG Po Chih - nghệ sỹ
- Adiong LU - nhà làm phim tư liệu
- LIN Chen Wei - nhà phê bình nghệ thuật
- SUN Yi Chen - hỗ trợ Curator
Tổ chức:
- Mường Studio, Bảo tàng Không gian Văn hóa Mường, Hòa Bình, Việt Nam
- Outsiders Factory, Đài Loan
provided by Outsiders Factory & Muong’s Culture Museum
「北越芒族文化博物館台灣藝術家駐村計畫」是個獨特的駐村計畫：奧賽德工廠挑選了五位來自各種不同背景的成員組成的駐村團隊，將於北越和平地區芒族部落的芒族文化博物館進行長達約一個月的駐村。在駐村的過程中，這五位成員將居住在同一個屋簷下，學習如何共同生活和共同創作；並且在一個遠離國際都會的自然環境中，學習認識芒族和北越的文化。五位成員的創作成果除了留置於芒族部落之外，更會在未來於越南北、中、南三地，和其他亞太國家團隊的成果共同進行巡迴的展出。
“Residency Project for Taiwanese Artists in Muong’s Culture Museum, North Vietnam” is an unique residency project: Outsiders Factory selected 5 members from different background to constitute a residency team, to take the one month period residency in Muong’s Culture Museum, which located in Hoa Binh area’s Muong villages, North Vietnam. During the period of residency, 5 members will stay in a traditional house for learning how to live and create art together. They will stay in a special environment surround by natural beauty, far away from international metropolis, for learning the cultures of Muong people and North Vietnam. After the residency project, works by residency team will remain in Muong villages, and join the group exhibitions with other teams from different Asian-Pacific countries, which will be presented in different locations around North, Central and South Vietnam.
IChương trình Lưu trú của Mường Studio mở ra cơ hội cho nghệ sỹ tới sống và làm việc tại vùng rừng núi phía Tây Bắc miền Bắc Việt Nam. Trong đợt lưu trú tháng 1/2014, 5 nghệ sỹ thuộc nhóm Outsiders Factory từ Đài Loan sẽ lưu trú và làm việc ở đây trong vòng một tháng. Năm thành viên với những nền tảng tri thức và nhận thức khác nhau, sẽ sống chung trong một không gian là ngôi nhà sàn truyền thống của người Mường, cùng nhau chia sẻ không gian sống, làm việc, cùng tìm hiểu về đời sống và nền văn hóa bản địa, và cùng thực hành nghệ thuật. Nơi của họ được bao phủ bởi khung cảnh thiên nhiên rộng lớn và đẹp đẽ của núi rừng, những bản làng dân tộc, xa rời khu đô thị và đời sống hiện đại. Tác phẩm của nhóm nghệ sỹ sẽ được lưu lại Mường Studio sau khi kết thúc đợt Lưu trú, đóng góp vào bộ sưu tập nghệ thuật cùng với các sáng tác của nghệ sỹ Việt Nam và quốc tế đã từng làm việc tại đây. Chương trình Lưu trú lần này mở ra hoạt động kết nối giữa các nhóm - trung tâm nghệ thuật Đông Nam Á, Châu Á, tạo cơ hội cho nghệ sỹ có thêm không gian sáng tạo, giao lưu, từ đó thúc đẩy sự phát triển của văn hóa, nghệ thuật, giáo dục và nâng cao nhận thức của cộng đồng xã hội.